Excessive celebration

logo wkf new

logo wkf new
Чрезмерное празднование победы на татами запрещено

Письмо от Директората WKF:

Согласно Олимпийской хартии "Никакой вид демонстрации политической, религиозной или расовой пропаганды не разрешен ни в каких Олимпийских местах, местах проведения или других областях". Поэтому спортсмены каратэ должны воздержаться от религиозного выражения на соревнованиях или зоне награждения, таких как перекрещивание себя, падения на колени, целуя землю и т.д. Спортсмены также должны воздержаться от лишних форм приветствия, которые не соответствуют предписанной церемонии приветствия до и после поединка. Национальные Федерации должны гарантировать, что все тренеры и спортсмены будут об этом информированы.

TO ALL WKF NF's, WKF – EC AND WKF COMMISSIONS DIRECTORS
According to the Olympic Charter "No kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas." Following this karate athletes must refrain from religious expression in the competition or medal ceremony area, such as crossing themselves, falling on their knees, kissing the ground etc. In order to maintain the dignity of our sport athletes must also refrain from excessive expressions of celebration that interfere with the prescribed salutation ceremony before and after the match. National Federations must ensure that all coaches and athletes are instructed accordingly

Selon la Charte olympique « Aucune sorte de démonstration ou de propagande politique, religieuse ou raciale n'est autorisée dans un lieu, site ou autre emplacement olympique. » Suivant cela, les athlètes de karaté doivent s'abstenir des démonstrations religieuses dans les aires de compétition ou de remise de médailles, tels que tracer un signe de croix, se mettre à genoux, embrasser le sol, etc. Afin de garder la dignité de notre sport, les athlètes doivent également d'abstenir des démonstrations excessives de célébration interférant avec la cérémonie du salut obligatoire avant et après la rencontre. Les Fédérations Nationales doivent assurer que tous les entraîneurs et athlètes soient demandés d'agir en conséquence.

De acuerdo con la Carta Olímpica « No estará permitido ningún tipo de expresión de propaganda política, religiosa o racial en ningún lugar, sede o área Olímpica. » Según esto, los karatekas deben abstenerse de toda manifestación religiosa en la competición o en el área de la ceremonia de medallas, tal como persignarse, arrodillarse, besar el suelo, etc. Con el fin de mantener la dignidad de nuestro deporte, los atletas deben también evitar las muestras excesivas de celebración que interrumpen la ceremonia del saludo antes y después del encuentro. Las Federaciones Nacionales deben aseguranse de que se instruye adecuadamente a todos los entrenadores y atletas.

Antonio Espinós
WKF President