chinenПрезидент Международной федерации Джундокан Интернэшнл Теруо Чинен (Окинава, Япония, 9 дан) о спортивном каратэ

   Каратэ не спорт, но некоторые аспекты каратэ можно использовать в качестве спортивной деятельности в соревнованиях.

   Будо - самая важная вещь, которую я учу. Спорт заставляет ученика сосредоточиться на скорости, а не на мощности техник. В спорте выигрывает тот, кто быстрее , а не тот, кто сильнее. Ваш противник в реальной поединке упадет от сильного удара - не только от быстрого. Не то, чтобы скорость была неважной, но вы должны понимать, что  бесполезно выбрасываете энергию для скорости.

  Каратэ никогда не предназначалась для спорта. Да, вы можете использовать кизами-цуки и гьяку- цуки, чтобы выиграть балл, и этого может быть достаточно для турниров. Однако самооборона - это совсем другое дело.

  Вы не можете построить дом только с одним инструментом; вам нужен ряд инструментов. И чтобы защитить себя, вам нужны разнообразные инструменты. Сегодня спортивное каратэ очень развито, и оно достигло высокого уровня во всем мире, но существует большая опасность [в этом], потому что истинный дух каратэ не может поддерживаться только в спортивной подготовке каратэ. Дух каратэ можно достигнуть только при правильном подходе, и это зависит от инструктора.

  Каратэ должно быть доступным для всех, от детей до пожилых людей. Каждый может извлечь пользу от надлежащего обучения каратэ, независимо от своего возраста. Возможно, когда студенты молоды, они могут сосредоточиться на спорте. Но когда они станут старше, им понадобится больше. Именно тогда придет искусство и истинное каратэ-до.

  Вы должны культивировать искусство и истинное каратэ, когда будете молодыми. Вы не можете думать, что будете им заниматься, когда вы станете старше, если раньше не позаботились об этом.

TERUO CHINEN ON SPORT KARATE


   Karate is not a sport, but some aspects of karate can be used as a sport activity in competition. Budo is the most important thing I teach. Sport makes a student focus on speed and not the power behind the techniques. Everything evolves around who is the one scoring faster and not necessarily the one who is more powerful. Your opponent in a real confrontation will fall because of power — not strictly because of speed. It is not that speed is unimportant, but you want to make sure that you don't throw away power for useless speed. Karate was never designed for sport. Yes, you can use the front kick and the reverse punch to score a point, and that may be enough for tournaments. However, self-defense is a different thing altogether. You can't build a house with just one tool; you need a number of tools. And to protect ourselves, we need a variety of tools. Today, sport karate is very good and it [has reached a] high level all over the world, but there is a great danger [in that] because true karate spirit and attitude can't be maintained in sport karate training. This can be achieved only with the correct approach, and that is up to the instructor. Karate should be for everybody from children to older people. Everybody can derive benefits from proper karate training, regardless of their age. Perhaps when the students are young they can focus on competition. When they get older, they will need more than that. That's when the art and true karate-do comes along. You have to cultivate the art and the true karate when you are young. You can't think that it will be there when you are older if you haven't taken care of it before.